<tabs>

• 日本語
• 한국어
• English

<pane id=“story-ja1”> <panel> ついに始まった東大入試！！　約束の女の子はなるのようだし、試験の調子もいいし、景太郎にもついに春が！？　ところが２日目の朝になるに思い切り否定され、試験もボロボロ‥‥。傷心旅行に出た景太郎だが、旅先でまた大騒動！！ </panel> </pane>

<pane id=“story-ko1”> <panel> 드디어 시작된 도쿄 대학 입시!!약속의 여자는 나루같고, 시험 상태도 좋고, 케이타로에게도 드디어 봄이!? 그런데 2일째 아침에 되게 부인하고 시험도 너덜너덜… 상심여행에 나선 케이타로지만, 여행지에서 또 대소동!! </panel> </pane>

<pane id=“story-en1”> <panel>

</panel> </pane> </tabs>

<tabs>

• 日本語
• 한국어
• English

<pane id=“story-ja2”> <panel>

• HINATA.16 誕生！ 東大生カップル？
  • 週刊少年マガジン 1999年 No.13 (1999年 2月 24日)

• HINATA.17 東大合格オメデトウ！？
  • 週刊少年マガジン 1999年 No.14 (1999年 3月 3日)

• HINATA.18 哀と青春の旅立ち
  • 週刊少年マガジン 1999年 No.15 (1999年 3月 10日)

• HINATA.19 混浴でドッキリ ♥
  • 週刊少年マガジン 1999年 No.16 (1999年 3月 17日)

• HINATA.20 バージンな夜
  • 週刊少年マガジン 1999年 No.17 (1999年 3月 24日)

• HINATA.21 あらまぁ、乙姫登場！
  • 週刊少年マガジン 1999年 No.19 (1999年 4月 7日)

• HINATA.22 似た者どーしでゴメン ♥
  • 週刊少年マガジン 1999年 No.20 (1999年 4月 14日)

• HINATA.23 流されちゃってドキドキ！
  • 週刊少年マガジン 1999年 No.21 (1999年 4月 21日)

• HINATA.24 全員集合！マッチ売り作戦
  • 週刊少年マガジン 1999年 No.22·23 (1999年 4月 28日)

</panel> </pane>

<pane id=“story-ko2”> <panel>

• HINATA.16 탄생! 동대생 커플?
  • 주간 소년 매거진 1999년 No.13 (1999년 2월 24일)

• HINATA.17 동대합격 축하해!
  • 주간 소년 매거진 1999년 No.14 (1999년 3월 3일)

• HINATA.18 위로여행
  • 주간 소년 매거진 1999년 No.15 (1999년 3월 10일)

• HINATA.19 노천탕 대소동♡
  • 주간 소년 매거진 1999년 No.16 (1999년 3월 17일)

• HINATA.20 밤이 무서워요~
  • 주간 소년 매거진 1999년 No.17 (1999년 3월 24일)

• HINATA.21 어머나! 새친구 등장~
  • 주간 소년 매거진 1999년 No.19 (1999년 4월 7일)

• HINATA.22 닮아서 미안해♡
  • 주간 소년 매거진 1999년 No.20 (1999년 4월 14일)

• HINATA.23 두근두근 항해일기
  • 주간 소년 매거진 1999년 No.21 (1999년 4월 21일)

• HINATA.24 전원집합! 성냥팔이 작전
  • 주간 소년 매거진 1999년 No.22·23 (1999년 4월 28일)

</panel> </pane>

<pane id=“story-en2”> <panel>

</panel> </pane> </tabs>

<tabs>

• 日本語
• 한국어
• English

<pane id=“info-ja2-15”> <panel>

• 景太郎と なるは 缶入りの お茶を 飲んでいるが、 この 場面で 描かれたのは 伊藤園の 'お~いお茶'だった。 後に 伊藤園から 赤松作家の もとへ 24個セットが 二つ 送られたと いう。 この 事件が あってから、 ビール界を 狙うように なったと いう。

</panel> </pane>

<pane id=“info-ko2-15”> <panel>

• 케이타로와 나루는 깡통 차를 마시고 있는데, 이 장면에서 그려진 것은 이토엔의 '오~이차(お~いお茶)'였다. 나중에 이토엔에서 아카마츠 작가 곁으로 24개 세트가 두개 보내졌다고 한다. 이 사건이 있고 나서, 맥주계를 노리고 그리게 되었다고 한다.

</panel> </pane>

<pane id=“info-en2-15”> <panel>

• Keitaro and Naru are drinking canned tea, and it was Itoen's “Oh~Icha.” Later, it was said that two sets of 24 were sent from Itoen to Akamatsu. After this incident, it was said that he was aiming for the beer industry.

</panel> </pane> </tabs>

<tabs>

• 日本語
• 한국어
• English

<pane id=“info-ja2-14”> <panel>

• 朝、 よく 見ると、 なるが うがいを やめているのに、 手早く うがいを して すませた そうだ。

• 異母弟に 可奈子が いるが、 景太郎は 「生まれて この 方 バレンタインで チョコを もらった ことが 一度も ない」と 話している。 これは 可奈子を 異性として 見ないため、 もらっても もらっても いないからだと 思う。 また 可奈子は 甘い ものが 嫌いで 実家は お菓子屋 だったので、 浦島家では バレンタインは ちょっとした 行事だった ようだ。

• 景太郎が チョコレートを 塗った 後 オーブンで 焼くが、 普通は チョコレートが 溶ける ため 手続きが 違う。 赤松 作家は 描きながら 「何か 変だな」と 思ったが、 「何か いい」と 言ってしまった そうだ。 ちなみに 赤松 作家は 料理が まったくできない そうだ。

</panel> </pane>

<pane id=“info-ko2-14”> <panel>

• 아침, 잘 보면 나루가 양치질을 중단하고 있는데, 재빠르게 양치질해서 끝냈다고 한다.

• 이복동생으로 카나코가 있는데, 케이타로가 “태어나서 발렌타인 초콜릿을 받은 적이 한 번도 없다”고 말하고 있다. 이것은 카나코를 이성으로 보지 않기 때문에 받아도 받았다 하지 않았기 때문인 것 같다. 또한 카나코는 단 것을 싫어하는 데다 친가는 과자 가게 였으므로, 우라시마 집에서 발렌타인은 사소한 행사였던 것 같다.

• 케이타로가 초콜릿을 바른 후 오븐에 굽지만, 보통은 초콜릿이 녹기 때문에 절차가 다르다. 아카마츠 작가는 그리면서 '뭔가 이상한데'라고 생각했지만, '뭐 좋아'라고 해 버렸다고 한다. 덧붙여서 아카마츠 작가는 요리가 전혀 안된다고 한다.

</panel> </pane>

<pane id=“info-en2-14”> <panel>

• In the morning, Naru is stopping brushing her teeth, but she finished it quickly.

• Kanako is half sister, and Keitaro says, “I've never received Valentine's chocolate since I was born.” This seems to be because Kanako is not considered a woman, so she did not accept it even if he received it. Also, since Kanako hated sweets and his family was a snack shop, Valentine seemed to be a minor event at the Urashima house.

• Keitaro grills chocolate in the oven after applying it, but the procedure is different because it usually melts. Akamatsu said he thought “something was weird” while drawing, but he said, “What's good?” In addition, Akamatsu says that cooking is not possible at all.

</panel> </pane> </tabs>

<tabs>

• 日本語
• 한국어
• English

<pane id=“info-ja2-12”> <panel>

• 新聞 景太郎の 死亡記事は アシスタントの ベティさんが、 イラストレーターと フォトショップに した もので ある。

</panel> </pane>

<pane id=“info-ko2-12”> <panel>

• 신문 케타로의 사망 기사는 보조(어시스턴트)인 베티 씨가, 일러스트레이터와 포토샵으로 만든 것이다.

</panel> </pane>

<pane id=“info-en2-12”> <panel>

• Keitaro's death newspaper was photoshopped by Assistant Betty.

</panel> </pane> </tabs>

<tabs>

• 日本語
• 한국어
• English

<pane id=“info-ja2-11”> <panel>

• マガジン 掲載 時， スゥが 出した クイズの 人物は， 「オビワン·ケノビ」では なく 「ダース·ベイダー」と なっていた これは、 赤松作家の 手落ちらしい。

• マガジン 掲載 時、 キツネは クイズの 正解を 語っていた。 しかし 'ファザー・マザー・ブラザー・シスター'と 言った。 正確には 「マザー・ファザー・ブラザー・シスター」だ。 これも 編集部の 手落ちだったようだ。

• マガジン 掲載 時、 ナポレオン·ベルリン勅令（大陸封鎖令）は 1906年と されていた。 編集部の 手落ちだったらしい。

</panel> </pane>

<pane id=“info-ko2-11”> <panel>

• 잡지 게재시 스우가 낸 퀴즈의 인물은 '오비완 케노비'이 아니라 '다스베이더'로 되어 있었다. 이것은, 아카마츠 작가의 실수인 것 같다.

• 잡지 게재시, 키츠네(미츠네)는 퀴즈의 정답을 말하고 있었다. 하지만 '파더・마더・브라더・시스터'라고 말했다. 정확하게는 '마더・파더・브라더・시스터'이다. 이것도 편집부의 실수였던 것 같다.

• 잡지 게재시, 나폴레옹 베를린 칙령(대륙봉쇄령)은 1906년으로 되어 있었다. 편집부의 실수였던 것 같다.

</panel> </pane>

<pane id=“info-en2-11”> <panel>

• At the time of publication in the magazine, the person in the quiz Su gave was not 'Obi-Wan Kenobi', but'Darth Vader'. This seems to be the mistake of the author of Akamatsu.

• At the time of publication in the magazine, Kitsune was telling the correct answer to the quiz. However, he said, 'Father, mother, brother, and sister.' To be precise, it is 'Mother, Father, Brother, Sister'. It seems that this was also a mistake in the editorial department.

• At the time of publication in the magazine, the Edict of Napoleon Berlin (Continental Blockade) was dated to 1906. It seems to have been an editorial mistake.

</panel> </pane> </tabs>

<tabs>

• 日本語
• 한국어
• English

<pane id=“info-ja2-10”> <panel>

• みんなが 初詣に 行った 神社は、 日向荘の すぐ 裏山に ある。 この 神社は 多様な 写真 資料を 一緒に 描いたもので、 実際は 存在しない。

</panel> </pane>

<pane id=“info-ko2-10”> <panel>

• 모두가 첫 참배에 간 신사는 히나타장 바로 뒷산에 있다. 이 신사는 다양한 사진 자료를 함께 그린 것으로, 실제는 존재하지 않는다.

</panel> </pane>

<pane id=“info-en2-10”> <panel>

• The shrine that everyone went to for the first time is on the mountain right behind the Hinataso. This shrine was created with various photographic materials, and it does not actually exist.

</panel> </pane> </tabs>

<tabs>

• 日本語
• 한국어
• English

<pane id=“info-ja2-9”> <panel>

• しのぶの 頬に 貼ってあった プリクラみたいな ものは、 プリクラだ。 スゥが 付けたようだ。

</panel> </pane>

<pane id=“info-ko2-9”> <panel>

• 시노부의 볼에 붙여 있던 스티커 같은 것은, 스티커 사진이다. 스우가 붙인 것 같다.

</panel> </pane>

<pane id=“info-en2-9”> <panel>

• The sticker on Shinobu's cheek is a picture of the sticker. It looks like Su put it on.

</panel> </pane> </tabs>

<tabs>

• 日本語
• 한국어
• English

<pane id=“info-ja2-7”> <panel>

• なると しのぶが、 スゥの 夜が すごいことを 知らなかったのは、 しのぶは 当時子供で、 夜は ぐっすり 寝て 起きなかったからだ。 なるは 勉強に 集中し、 終わると ぐっすり 眠って 何も 聞こえ なかったからだ。

</panel> </pane>

<pane id=“info-ko2-7”> <panel>

• 나루와 시노부가, 스우의 밤이 대단한 것을 몰랐던 것은, 시노부는 당시 아이였고, 밤에는 푹 자고 일어나지 않았기 때문이다. 나루는 공부에 집중하고, 끝나면 푹 잠들어서 아무것도 들리지 않았기 때문이다.

</panel> </pane>

<pane id=“info-en2-7”> <panel>

• The reason Naru and Shinobu did not know that Su's night was great is that Shinobu was a child at the time, and at night she slept well and did not wake up. And Naru focused on studying, and when it was over, he fell asleep and couldn't hear anything.

</panel> </pane> </tabs>