• 「Ａ・Ｉが止まらない！(A・I가 멈추지 않아!)」 한국어판 타이틀(제목)

PC 프로그램 제작에 재능이 있는 '신호'.	현실에서는 여학생과 대화도 힘들지만…	번개가 치는 어느 날, 그의 눈 앞에…!!
공부도, 운동도 못하고 키도 작은 '신호'. 하지만 그 어느 누구에게도 지지않을 엄청난 특기를 가지고 있는데, 그건 바로 PC 프로그램 제작!	그는 자신이 원하던 여성의 모습을 담아낸 '인공지능 프로그램(A.I.)' 서티를 개발, 인공의 그녀와 대화를 나누는 것에 열중한다. 현실에서는 여학생과 이야기도 힘든 그에게 서티는 편히 대할 수 있는 유일한 여성이었다.	어느 날, 신호의 집에 번개가 치면서, 번개의 고압 전류가 컴퓨터로 흘러들어 컴퓨터에서밖에 존재할 수 있었던 서티가 신호의 눈 앞에 실체화되어 나타나는데… 귀엽고 상냥한 서티와 같이 지내는 알콩달콩 러브스토리 START~

한국어판 '아이 러브 서티'의 등장인물 이름은 구판(초판)에서는 대부분 일본 한자를 우리나라말로 독음한 것을 사용하였다. 이후 신장판에서는 오리지널 캐릭터 그대로의 이름을 사용하였다.

• 만화 '아이 러브 서티' 작품 공식 무료보기 ('매거진Z' 일본어 공식 사이트)

아카마츠 켄 작가가 공모전 신인상 수상 후, 편집부에서 바로 신작에 대한 구상을 요구해 서둘러 이 작품의 콘티를 제출했는데 선뜻 채택되어 첫 연재작으로 데뷔한 작품이다. 당시 아카마츠 작가는 <A.I think so!>라는 제목을 생각했는데 편집부와 협의 끝에 바꿨다고 한다. 연재 도중 주간지의 빠듯한 연재 스케줄에 제대로 적응하지 못해, 결국 6개월 후 월간지로 연재지를 옮기게 된다.

본 작품의 원제인 「A・Iが止まらない!(A・I가 멈추지 않아!)」에서 'A.I.'는 '인공지능'이라는 의미이지만, 일본어로 읽으면 사랑(愛(あい))을 의미해 '사랑이 멈추지 않아!'라고 읽기도 한다. 국내에도 단행본 일반판(구판), 신장판 모두 출판되어 큰 인기를 얻었다.

아카마츠 작가는 애니메이션 계획에 대해서 디스켓 등의 소재 이유로 생각이 없다고 잘라 말했지만, 신장판의 만화 뒷부분 설정자료를 보면 아예 생각이 없지는 않은 듯 하다.

러브 인 러브(원제: 러브히나) 이후 아카마츠 작가의 만화 번역본 제목은 원판 그대로의 제목을 사용한다.

신장판 또한 구판(원판)과 같이 국내 매거진 '찬스' 등에서 연재되지 않았다.

신장판은 구판(원판) 단행본 각 권마다 보통 1~2화 더 추가되어 있어, 구판(원판) 9권 완결에서 8권 완결로 줄어들었다.

각 권말에 설정집이 수록되어 있으며, 설정집 자료에서 애니메이션화에 대해 고려해봤음을 짐작해볼 수 있다. (실제로는 이뤄지지 않음)

또한, 국내 출판본에서는 일본 소년매거진에 연재한 단행본 미수록 에피소드 부분이 없다.

국내 신장판은 일본 발행 신장판보다 3~4년 정도 늦게 발행되었다.

1권	2권	3권	4권
5권	6권	7권	8권(완결)

• 책은 오른쪽으로 펼치기 때문에, 내용은 일본의 것을 좌우 반전시킨 그림이 되어 있다.
  • 오른 팔이나 유카타 솔기가 거꾸로 되어 있다.
  • 눈이 반대로 되어 있다.
  • 도로가 우측 통행으로 되어 있거나 한다.

• 대사는 당연히 한국어 이므로 가로로 되어 있다.
  • 의태 문자와 배경에 그려진 문자도 모두 한국어로 다시 그려져 있고, 일본어가 완전히 사라지고 있다.

• 여성의 알몸의 대부분이 속옷 차림으로 수정 된 것이다. 속옷은 흰색이 아니라 화려한 색조가 부착되어 있다.
  • 서티가 PC에서 나오는 첫 등장 장면도 잠옷 같은 옷을 입고 등장하고 있다. 그리고 더한 그림에는 조금 위화감이 있다.

일본어 원판	한국어판

• 가격은 원판 2,500원으로, 대체로 일본과 비슷한 정도이다.

• 신장판「A・I가 멈추지 않아!(A・Iが止まらない!)」의 한국어판 제목도 「아이 러브 서티(AI Love 서티)」이다.

• 만화책 크기는 일본의 만화책보다 한층 큰 책이다.

• 만화책은 한국 버전에 맞게 출판된 구판과 비교하여 왼쪽펼침이다. 구판의 좌우 반전시킨 그림이 아니라 일본 원판 원고 그대로를 실었다.
  • 오른 팔이나 유카타 솔기, 눈이 그대로이다.
  • 도로가 좌측 통행(우리 나라는 우측 통행)으로 되어 있다.

• 여성의 알몸의 대부분이 속옷 차림 등 더한 그림이 있는 구판에 비해, 신장판은 일본판 원고 그대로이다.

• 대사는 당연히 한국어 이므로 가로로 되어 있다.
  • 의태 문자와 배경에 그려진 문자도 모두 한국어로 다시 그려져 있어 일본어가 완전히 사라지고 있다.

• 책 가격은 각 권마다 4,000원으로, 대체로 일본과 비슷한 정도이다.

• 옵션 프로그램
• 실체화 모듈
• 코어
• 숨은 정보
• 모델 배경무대
• 서브타이틀(부제) 패러디
• 미디어믹스 상품 발매정보

일본 매거진 연재 시 단행본 미수록분은 한국어판에도 당연히 게재되지 않았다.

• 日本語
• 한국어

• 日本語
• 한국어
• English
• Français

#AI가 멈추지 않아! #A.I가 멈추지 않아! #A.I.가 멈추지 않아! #AI가멈추지않아! #A・I가멈추지않아 #아이 러브 서티 #아이러브 서티 #아이러브♡서티 #아이러브♥서티 #아이러브서티 #A・Iが止まらない! #AI止ま #'오! 나의 여신님' 같은